Andrew!
Çeviri: Yağızhan Helvacı & jailbird707 İyi seyirler dileriz.
2014 saldırısı kurbanlarını anmak için...
...dün gece binlerce kişi Bay Area'da bir araya geldi.
Anma töreni ve protestolarda...
...gizli canavar avlama örgütü Monarch'ın sorumlu tutulması istendi.
Dünya çapındaki okyanuslarda artış gösteren ölümlerin sebebi...
...beş yıldır ortalıkta görünmeyen Godzilla'nın...
...izini sürmek için yapılan şeyler yüzünden olabilir.
Gizemli Monarch örgütünün yöneticileri...
...hükümetin Titanları yok etme ısrarlarının yanı sıra...
...yine köşeye sıkıştırılacak.
Söylentilere göre Monarch, 2014 saldırısından bu yana...
...keşfettiği daha birçok yaratığı saklıyor.
Dünyamızı sonsuza dek değiştiren tarihi bir trajedi.
Dünyanın, canavarların gerçek olduğunu keşfettiği gün.
Merhaba Madison, sizden aylardır haber alamıyorum. Umarım eğleniyorsunuzdur.
Merhaba baba. Cevap veremedim, kusura bakma.
Seni özledim. Seninle bir şey konuşacaktım...
Annem için endişeleniyorum.
Siktir, siktir, siktir!
- Maddie? - Günaydın!
- Günaydın anne! - Eyvah!
Kahvaltı hazırladım.
Yumurta, kızarmış ekmek ve önceden pastırma olan şey.
- Hangisini tavsiye edersin? - Kızarmış yumurta.
Teşekkür ederim.
Kahve alır mısın?
Ne üstünde çalışıyorsun?
Tariflere bakıyordum.
Kızarmış ekmek için mi?
Babam e-posta atıyor.
Ama sağlığı yerinde gibiydi.
- Cevap verdin mi peki? - Daha değil.
- Zarar görmeni istemiyorum Madison. - Biliyorum.
- Hele de şu an yaşadıklarımız varken... - Biliyorum anne!
Zor şeyler yaşadığının farkındayım.
Ama bunu birlikte atlatacağız.
Ona bir şey olmayacağına emin misin?
Şu an olabileceği en güvenli yerde.
İyi haber vereyim mi?
Bitirdim.
Sahi mi?
Sence işe yarayacak mı?
Yarayacak.
Her şey yoluna girecek.
Dr. Russell, lütfen tecrit alanına gelin.
Geliyorum.
MONARCH 61. İLERİ KARAKOL YÜNNAN YAĞMUR ORMANLARI, ÇİN
- Neler oldu? - Bilmiyorum.
Bir saat önce mışıl mışıl uyuyordu ama sonra güm! Radyasyon seviyesi tavan yaptı.
Bir şey onu tetiklemiş gibi.
Sağ ol Tim.
Buradan sonrasını ben hallederim. Sen biraz dinlen.
Hayatta olmaz. Uyusam da, uyumasam da bunu kaçırmam.
Tecrit ekibi, yerinizi alın.
Yatıştırıcı?
İşe yaramıyor. Bu şey doğmak istiyor.
Güvenlik protokolleri devrede.
Ana ekibin yanına iki kişi gitsin.
Zamanı geldi.
Karşınızda Titanus Mosura.
- Ya da bizim deyişimizle... - Mothra.
İnanılmaz.
Bariyer çalışıyor.
- Uyarı! - Ne oluyor?
- Uyarı! - Bir terslik var.
Tecrit sistemleri çalışmıyor.
Çevredeki alarmlar kapandı, tüm ağ kafayı yedi.
Ne diyorsun? Bu nasıl olur?
Bunu bence bir başkası yapıyor Emma.
Tecrit ekibi, geri çekilin.
Tekrar ediyorum, geri çekilin. Onu korkutuyorsunuz.
- Hayır! - Dr. Russell, üzgünüm.
- Protokolü biliyorsunuz. Öldürmemiz gerek. - Bana bırakın.
Anne, hayır!
Madison, burada bekle. İşe yarayacak.
Uzak durun.
Yok bir şey.
TÜR BİYOAKUSTİĞİ ANALİZ EDİLİYOR
Anne!
Maddie, dur!
Gel buraya!
Maddie, git buradan!
Anne, bırak onu!
Anne...
ALFA FREKANSI BULUNDU
Vay anasını.
İşe yaradı.
Burada şahit olduğumuz şey...
...antik ve unutulmuş süper türlerin geri dönüşü, sayın senatörler.
- MONARCH SENATO DURUŞMASI - Godzilla, MUTO'lar, Kong.
Bu ve benzeri Titanların...
...dünyamıza denge getirdiğini düşünüyoruz.
Bazıları tehlike arz ediyor olsa da...
...Monarch, bu Titanlardan hangisinin bizi tehdit ettiğini...
...hangisinin de bizi koruyacağını öğrenmeye hazır.
5. sınıf tarih dersi için sağ olun Bay Coleman.
Fakat hâlâ Monarch'ın askeri yönetim altına girmemesi...
...veya bu yaratıkların yok edilmemesi için bize iyi bir neden vermediniz.
Monarch'a bu radyoaktif canavarları bulup yok etme görevi verildi.
Ama kaç tane olduklarını ve neden geldiklerini söylemiyorsunuz.
O yüzden ordunun onları yok etmesi gerekebilir.
Onları öldürmek hata olur. Bizim yüzümüzden döndüler.
Gojira'yı bizim nükleer testlerimiz uyandırdı.
MUTO'lar gibi canlılar da, açık ocak madenciliğiyle sismik araştırmalar yüzünden.
Ama onlar canavar değil.
Eskiden sahip oldukları dünyayı geri almaya çalışan hayvanlar.
Onları koruyor gibisiniz Dr. Serizawa.
- Onlara hayranlık duyuyorsunuz sanki. - Tüm canlılara hayranlık duyarım ben.
Sayın senatörler, hayatta kalmak istiyorsak...
...Titanlarla birlikte yaşamanın bir yolunu bulmalıyız.
Ve Gojira'yla.
Bir tür simbiyotik ilişki diyelim.
Aslan ile fare gibi.
Ya da Akrep ile Kurbağa.
Godzilla'yı hayvanımız mı yapacaksınız yani?
Hayır.
Biz onun hayvanı olacağız.
Hayır, aslında...
...Dr. Serizawa öyle demek istemedi.
- Godzilla'nın ya da bir başkasının... - Gitmemiz gerek.
...hayvanı olmayacağız.
Dr. Serizawa, Dr. Graham, duruşma daha bitmedi.
Dr. Serizawa! Umarım o kapıdan çıkmanın sonuçlarını biliyorsunuzdur.
Aslında sayın senatörler, ben meslektaşlarımla görüşürken...
...size Titanların çiftleşmesiyle alakalı eğlenceli bir belgesel izleteyim.
Sanırsam bunda cinsel organları sansürlüydü.
Eğer değilse, asistanıma haber verirsiniz.
Görüntüler burada bitiyor.
Kurtulanlar bize ancak bu kayıtlar kadar bilgi verebildi.
Yalnızca Emma ile Madison'ın kaçırıldığını.
- Üzgünüm Mark. - Onların yanında olmalıydım.
- Kim bunlar? - Henüz bilmiyoruz.
Bunun peşinde...
...olduklarını düşünüyoruz.
- Yok artık. - ORCA bu.
Bu yüzden Emma'yı istediklerini düşünüyoruz.
Titanların iletişim kurmak için kullandığı biyosonarları taklit edebilirsek...
Ne olduğunu biliyorum. Prototipinde yardım etmiştim.
Bu kim?
Sam Coleman, teknoloji bölümü başkanıyım.
Monarch'a siz ayrıldıktan bir süre sonra katıldım.
Karınızın işlerine hayranım...
...ve sizin... Çok tuhaf oldu. Kusura bakmayın.
Emma ile prototipi yok etmiştik.
Ama sonra Emma yeniden yapmış.
San Francisco'dan sonra Boston'a dönüp yıllarca onu yapmakla uğraşmış.
- Yardımı olacağını düşünmüş. - Tanrı'yı oynamaya mı?
Başka bir saldırıyı önlemeye.
ORCA bir üniversite fen projesiydi. Balinaları kıyıdan uzak tutmaya yarıyordu.
Küçük yaratıklarınızla konuşmaya değil.
Bana bakın, onlardan biri olduğunu sanacaklar.
Birinde yanlış bir frekans kullanırsanız...
...San Francisco olayının binlercesinden sorumlu olursunuz.
İşte bu yüzden geri almalıyız.
Emma her zaman ORCA'yı en iyi senin bildiğini söylerdi.
Var olmamalı bile.
Öyle olsa bile şu an yanlış ellerde Mark.
Şimdiyse Emma ile Madison'ı hayatta tutan tek şey ORCA.
Üzgün olduğunu biliyoruz.
Ama ORCA'yı bulursak, aileni de buluruz.
Söz veriyorum.
Emma'yla en son ne zaman konuştun?
Üç sene önce.
San Francisco'dan sonra Boston'a döndük.
Her şeyi düzeltmeye çalıştık.
Emma dünyayı kurtarmaya karar verdi.
Ben de içkiye başladım.
Maddie'nin beni öyle görmesine izin verdiğim için kendime ne kadar kızıyorum, bilemezsin.
Sohbeti burada kessek?
Bunu görmek istersin.
Emma, ORCA'nın sinyalini oluşturmak için...
...farklı Titanların biyoakustiklerini birleştirmiş.
Tüm canlıların tepki verdiği bir tür temel frekans.
Onları çekiyor, uzaklaştırıyor...
...ve bazen onları sakinleştiriyor.
İnanılmaz bir şey.
Ama hangi Titanlarınkini birleştirdiğini bilmiyoruz.
O frekansları bulabilirsen...
...ORCA'nın izini sürebilir...
...ve Emma ile Madison'ı bulabiliriz.
Tanrım.
Bunlardan kaç tane var?
17.
- Ve Gojira'dan beri artıyor. - 17 mi?
Çoğunu derin uykudayken keşfettik.
Diğerlerini de dünya çapındaki gizli bölgelerde yakaladık.
Kamboçya, Meksika, Kafatası Adası.
Wyoming'de bile bulduk.
- Her yerdeler. - Neden öldürmüyorsunuz?
Hükümet öldürmemizi istiyor.
Ama Emma ile ben bazılarının iyi niyetli olduğunu düşünüyoruz.
Kendinizi kandırmayın.
Bakın, geldik.
Castle Bravo, burası Raptor Bir. İniş izni istiyoruz.
CASTLE BRAVO MONARCH 54. İLERİ KARAKOL, BERMUDA
Raptor Bir, 4 numaralı limana iniş yapabilirsiniz.
Sensörler üç metreye ayarlandı. İnişe geçiyorum.
Bu ilginç işte.
Evet, buraya Castle Bravo adını koyduk.
Yeni gemi tesisimiz.
Godzilla'yı kendi çöplüğünde takip edip üstünde çalışmak için inşa ettik.
- Kayıp olduğunu sanıyordum. - Nereye bakacağını bilmezsen öyle.
Bildiğiniz üzere, saat 07:00 civarında...
...Çin'in Yünnan yağmur ormanlarındaki tecrit bölgemiz baskına uğradı.
Kod adı Mothra olan canlı kaçtı.
Fakat daha sonra yakınlardaki bir şelalede kendini kozaya kapattı.
Doktor Emma Russell...
...ve kızı Madison rehin alındı.
Sorumlu kişi bu.
Alan Jonah.
Eko teröriste dönüşen eski bir İngiliz albayı.
Doğal düzeni sağlamaya kafayı takmış.
Operasyonlarına para sağlamak için...
...yeni ve tehlikeli bir piyasada ticaret yapmaya başladı:
Titan DNA'sı.
Dev bir solucanı kim ne yapsın?
Şaka mısın Martinez? Onunla her şey yapılır.
Tıbbi ilaçlar, biyosilahlar, gıda.
Yeryüzünde bunlardan birini eline geçirmeyi istemeyen ülke veya şirket yoktur.
Ayrıca bu bir larva.
Daha yavru yani. Kozadan çıktığında...
...apayrı bir şey olacak. Daha büyük bir şey.
- Daha kötü. - Orasını bilemeyiz Rick.
Hadi ya? Bekle de gör Chen.
İstihbaratımıza göre Jonah bu canlıyı yakalamak istiyor.
Canlı olarak.
O ve paralı askerleri çok uzakta değildir yani.
Saat 5'te harekat düzenlemek için gemiyle çıkacağız...
Ben olsam uğraşmazdım.
- Anlamadım? - Bana tezgâh gibi geldi.
- Mark, bırak da Albay Foster... - Tuzak, dikkat dağıtma.
Emma ile ORCA zaten ellerinde.
Sihirli korku krallığınıza anahtarları varken...
...niye özellikle bunun peşinde olsunlar?
Bence sizin Mothra'nın peşine düşmenizi istiyorlar...
...böylece onlar da asıl ödülün peşine düşecek.
Daha büyük bir şeyin.
Tamam.
Mark, bu yakaladıkları ilk canlı değil.
- Ne yaptıklarını biliyorlar. - Bu sıradan bir canlı değil.
Unuttuysanız söyleyeyim, eski karım ile kızım orada.
Bunu unutan yok Mark.
Ama seni buraya ORCA'nın izini sürmek için getirdik.
Ve tavsiye vermek için...
Bu şeylerin hepsini öldürmenizi tavsiye ediyorum!
Özellikle de onu.
Bu şeylerin yanlış ellere geçmesine engel olmak mı istiyorsunuz?
Onları öldürürseniz ORCA'ya gerek kalmaz.
Emma böyle bir şeyi istemezdi.
Hayatını kurtarmak için bile.
Emma ilk kez kendisinden veya ailesinden çok...
...bunlara önem vermiyor sonuçta.
Adam Titanlardan nefret ediyor.
Onun yerinde olsan sen de ederdin.
32. Karakol, burası Raptor Beş.
Destek ve teçhizatlarla geliyoruz. İniş izni istiyorum.
Serizawa tüm karakolları yüksek alarma geçirdiği için...
...acil durum kodlarını yolluyorum.
Anlaşıldı Raptor Beş.
Kodlar kabul edildi. Hoş geldiniz.
ANTARKTİKA MONARCH 32. İLERİ KARAKOL
Hadi.
Sizi yeniden görmek güzel.
- Yük için yardım lazım mı? - Hayır, gerek yok!
Beşinci sahaya koyulacak.
- Takip edin! - Destek çağırın! Dur!
Ayrılın oradan, tuzak bu!
Korkuyorum.
Biliyorum, ben de.
Pekâlâ.
Yürüyün.
Önüne bak.
Derin nefes al. Konuştuğumuz gibi.
Aman Tanrım.
Onun bununla alakası yok.
Canavar Zero.
- Kurtulan var mı? - Hayır.
Acil durum sinyali yollamaya çalıştılar ama tam zamanında engel olduk.
Anlarlar.
Tüm sondaları çalıştırın.
Gereken her şey yanınızda mı?
Güzel!
İşe koyulalım o zaman.
ORCA TÜR BİYOAKUSTİĞİNİ ANALİZ EDİYOR
Tavan arasında boz ayı sorunumuz var.
Hadi ama Andrew. Andrew.
- Atını yemeye geldim. - Hayır, atımı yiyemezsin.
Olmaz.
Durun. Bakın.
- Yabancı! Yakalayın! - Yakalayın!
- Yakaladım! Yakaladım! - Hayır, yakalamayın!
Andrew, Madison, yakalayın onu!
- Çabuk! - Ayı öpücüğü!
Ayı öpücüğü!
Tüm personel, savaş istasyonuna gelsin. Kırmızı alarm.
Tüm personel, savaş istasyonuna gelsin.
- Kırmızı alarm. - En az 154 kilometre.
Bu bir tatbikat değil.
Tüm personel, savaş istasyonuna gelsin. Kırmızı alarm.
Neler oluyor?
Bir terslik var.
Hiç bu kadar yaklaşmamıştı.
- Yaklaşıyor dediğin kim? - Sence?
Gözlem dronelarımızı yok ediyor.
- Yörüngesi ne? - Doğrudan bize doğru geliyor.
1200 metre ve yaklaşıyor.
G Timi! Barnes, Martinez, Hendrix, derhal taretlerin başına geçin!
Patronu duydunuz! Yürüyün!
Dr. Stanton, biyoakustiği sizde mi?
Biyoakustik geliyor.
Yaklaşıyor, 800 metre.
Hareketleri düzensiz.
- Kalp atışı ve nefes alışı yüksek. - Bir konuda mutsuz herhâlde.
Ona nasıl ulaştılar?
Emma Godzilla'nın biyoakustiğini izole etmişti.
İzini sürmemizi sağlıyor. Hayati değerlerini bile alıyoruz.
Etrafımızda daire çiziyor. 200 metre, yaklaşıyor.
Albay.
Tüm ekipler yerine. Silahlarınızı hazırlayın.
Emrimle birlikte ateşe başlayın.
Hadi, hadi.
Ateş etmeyin. Saldırıp saldırmayacağını bilmiyoruz.
Üstüne silah doğrultursanız saldırır.
Ölmesini en çok ben istiyorum...
...ama bu dövüşü kazanacağınıza emin değilseniz ateş etmeyin.
Ateş etmeyin.
- Ciddi olamazsın. - Ciddiyim.
Ateş etmeyin.
Tekrar söylüyorum, silahlarınızı kapatın. Ateş etmeyin.
Dinleyin.
Kalp atışı yavaşlıyor.
Kalkanları açın.
Oldu, gelsin bira içsin. Kafayı mı yedin be?
Tehdit olmadığımızı öğrensin.
Kalkanları açın.
Açın.
Işık gösterisi ne için?
Korkutmaya çalışıyor.
Göğsüne vuran bir goril gibi.
Korktuğumuzu farz edebilirsin.
Bence bizim için değil.
Ne yapıyorsun?
Çok ilginçti.
Kalkanları kapatsak mı artık?
Gidiş yönünü göster.
Neden?
Tekne turu yapacağım da ondan. Göster işte!
Tamamdır.
Bize de ne aradığını söyler misin?
Bir hayvan tehdit edildiğinde avlanma bölgesini terk eder.
Tahmini bir rota çıkarın.
Peşinden gitmeliyiz. Bir şey arıyor.
ORCA olabilir.
Dr. Stanton, tahmininiz nedir?
Tüm yollar onu aynı yere götürüyor.
- Antarktika. - Güzel!
Gidelim! Gidip onu bulalım...
Durun, Antarktika'da ne var?
Barnes, Argo'yla irtibata geç.
Emredersiniz.
ANTARTKTİKA 32. İLERİ KARAKOL
USS ARGO MONARCH KOMUTA GEMİSİ
Bu bölgedeki canlı tamamen kayıt dışı tutulmuş.
Ve yeni keşfedildiği için pek bir verimiz yok.
Ama başka bir süper yırtıcı gibi görünüyor.
Emma ona "Canavar Zero" adını verdi.
Godzilla'ya rakip bir alfa olabilir...
...diğer Titanlara hükmetmek için savaşabilir.
Doktor Chen?
Binlerce yıllık efsaneleri araştırdım.
Ama insanlar onun hakkında yazı yazmaya korkmuş sanki.
Unutulması gerekiyormuş gibi.
Pat diye daldığım için üzgünüm ama kötü haberlerim var.
Sadece "haber" desene. Hep kötü oluyor zaten.
Godzilla'yı kaybettik.
Venezuela civarında radardan kayboldu.
Kayıp mı oldu?
Dr. Brooks haklıydı. Burası bir "Oyuk Dünya".
Bu yüzden bu kadar hızlı hareket edebiliyor...
...ve su altı tünellerini solucan deliği gibi kullanıyor...
...oradan oraya geçip duruyor.
Gözünüzü dört açın!
Üsse yaklaşıyoruz.
- Geldiler. - Dikkatlerini dağıtın.
Müdahale birliğini gönderin. Çıkıyoruz!
Jonah genetik materyallerin peşindeyse...
...burada, biyolaboratuvarda olacaktır.
Son iki dakika! Silahlarınıza bakın, kapıda bekleyin.
Hadi Ash, çabuk ol.
- Patlayıcılar hazır. - Gidelim.
- Hadi Maddie. - İlerleyin!
Dikkatli olun. Burada rehineler var.
İkinci tünele geçiyorum.
- Tetikte kalın. - Anlaşıldı komutanım.
Pusuya düştük!
Pusuya düşürüldük! Ağır ateş altındayız!
Ateş etmeyin! Rehineler var!
Hayır!
Mark!
Gidip Barnes'a yardım et. Ben peşlerinden gideceğim.
Anlaşıldı.
Çocuklar.
EKG cihazında hareketlilik var.
Emma!
Maddie!
Bir numara, harekete geçiyoruz.
Barnes, ben Foster.
Hedefi görüyorum. Tekrar ediyorum, hedefi görüyorum.
Bırakın onları!
- Ash! - Baba!
- Mark. - Emma, Madison, hadi!
Baba.
Gidelim. Emma, Maddie, çabuk!
- Baba. - Madison, bana doğru gel!
Bana doğru gel dedim! Hadi tatlım.
Barnes, iki rehine var, bir hedef vuruldu.
- Hadi Maddie! - Hedefi göremiyorum.
Tekrar ediyorum, hedefi göremiyorum.
Emma, ne yapıyorsun? Hadisene!
- Baba... - Maddie.
Baba.
Madison.
N'oluyor be?
Üzgünüm.
Kaç.
Maddie!
Baba!
- Foster! - Çekilin!
- Hadi! - Dayan biraz! Çekil!
- Yakaladım! - Bacağından tut!
Gidelim!
Kahretsin!
Martinez, Foster! Gelin!
Çabuk olun! Hadi!
Kıpırdayın biraz! Kemerleri takın!
Listeyi kontrol etme. Olduğu gibi kalkıyoruz.
Anlaşıldı.
- Babamın burada işi var? - Bilmiyorum tatlım.
Gidelim.
Onu bırakamayız.
Daha ne duruyorsun? Uyandır.
Hadi!
Şaka mı lan bu?
Geri çekilin!
Helikoptere gidin!
Hadi!
Çabuk!
Ateş açın!
Maksimum devirde acil durum kalkışı yapacağız.
İki numara henüz dönmedi.
Ha siktir!
Raptor Bir'den Argo'ya!
Derhal acil tahliye istiyorum! Tekrar ediyorum, acil tahliye istiyorum!
Griffin, çıkar bizi buradan!
Madison!
Madison, hayır!
- Ne yapıyorsun? Bırak! - Hayır!
- Madison! - Maddie!
Argo, burası Raptor Bir. Darbe aldık.
Kalkış yapamıyoruz.
Sıkı tutunun!
Mark!
Herkes çıksın! Durmayın!
- Mark! - Sıkıştım!
İyi misin?
Bana bırak! Koş!
Uydulardan bir şey buldunuz mu?
Radarlara göre Godzilla Arjantin'e doğru gidiyor.
Canavar Zero'yu da Brezilya'daki bir tropik fırtınada kaybettik.
Güney yarımküreyi tarıyoruz ama şimdilik sonuç yok.
- O hâlde kuzey yarımküreyi tarayın. - Tamam, tamam.
Ne gördüğümü biliyorum Sam. Düğmeye o bastı diyorum.
Kusura bakmayın Albay ama yanlış görmüşsünüz.
Öyle bir şey yapmaz o.
- Buradaki çoğu kişiyi o işe aldı. - Belki Jonah onu zorlamıştır?
Madison'ı koz olarak kullanmıştır.
- Hayır, başka bir sebeptendir. - Emma.
Emma yaptı.
Foster doğru gördü.
Kimse zorlamadı, kendisi yaptı.
Emin misin?
Önce Mothra'yı salıyor...
...şimdiyse Canavar Zero'yu.
Burada bir düzen olduğunu düşünen yok mu?
Evet, iyi bir düzen de değil.
Toplu bir uyanış başlatmaya çalışıyor sanki.
Kimsenin sizi buna karşı uyarmamış olması kötü oldu.
Durun biraz. Ne diye onları salmayı istesin ki?
Hem onca insan içinden niye Jonah'la birlik olsun?
Onu bulduğumuzda sorarız.
O yüzden...
...aramaya devam.
Anlaşılan Godzilla, Emma'nın uçağının gittiği yolu takip ediyor...
...Güney Amerika üzerinden kuzeye, buraya gidiyor.
Isla de Mara, Meksika'daki 56. İleri Karakol'a.
Oraya 10 dakika içinde varacağız.
- İnsanlar ne olacak? - Anlamadım?
İnsanlar diyorum. Günün spesyali olacağından...
...habersiz olan köydeki insanlar.
Tahliye başlatması için G Timi'ni oraya gönderdik.
Dr. Serizawa, Isla de Mara'daki acil durum kanalından bir çağrı var.
Cevapla.
İlk ben başlasam iyi olur herhâlde.
Madison nerede?
- Burada. - Baba, iyi misin?
Madison, iyi misin tatlım?
Baba...
Özür dilerim.
- Özür dilemene... - Sorun yok.
Özür dilerim baba.
Bir şeyi yok Mark, güven bana.
Güven, bulunması zor bir şey Dr. Russell.
- Hele de yaptığınız şeyden sonra. - Biliyorum.
Ve aklınızdan geçenleri tahmin bile edemem.
Ama başka bir yolu olsaydı yapardım.
Neyi, Emma?
Ben dünyayı kurtarıyorum.
O şeyleri salarak mı? Çok saçma.
İmkânsız gelse de doğru.
Dinle Mark.
Andrew'u kaybettikten sonra ölümünün bir hiç uğruna olmayacağına yemin ettim.
Bir cevap bulacağıma.
Titanların yükselme sebeplerine bir çözüm.
Ama derinlere girdikçe, burada olmalarının bir sebebi olduğunu öğrendim.
Ve onları durdurmaya çalışmakla geçirdiğimiz onca yıla rağmen...
...gerçekle yüzleşmeye cesaret edemediğimizi.
Hangi gerçekle?
İnsanlar binlerce yıldır baskın tür oldu...
...ve neler olduğuna bir bakın.
Nüfus fazlalığı.
Çevre kirliliği.
Savaşlar.
Korktuğumuz kitlesel yok oluş çoktan başladı.
Sebebi de biziz.
Hastalık biziz.
Fakat tüm canlılar gibi...
...Dünya bu hastalıkla mücadele etmek için ateşini çıkardı.
Asıl hükümdarları.
Titanlar.
Dünya'nın doğal koruma sisteminin eserleri.
Dünyayı korumak ve...
...düzenini sağlamak için.
Ama hükümetlerin onları yakalamasına...
...yok etmesine...
...veya savaşta kullanmasına izin verirsek...
...insan hastalığı yayılmaya devam edecek.
Ve ileride...
...gezegenimiz yok olacak.
Biz de öyle.
Düzeni yeniden sağlamazsak tabii.
Bunu yaparsan geriye ne kalacak peki?
Canavarların yönettiği ölü, alevler içinde bir dünya mı?
Hayır Dr. Stanton, tam tersi.
Tıpkı bir orman yangınının toprağı yenilemesi...
...ve bir volkanın yeni bir kara parçası oluşturması gibi.
Bu canlıların da aynısını yaptığına dair belirtiler bulduk.
San Francisco, Las Vegas. Titanların ayak bastığı her yerde...
...hayat uyum sağlıyor.
Radyasyonlarından etkileniyor.
Sebep olduğumuz yıkımı yalnızca onlar geri alabilir.
Hayatın devam edeceğine dair tek güvencemiz onlar.
Fakat bunun için...
...onları serbest bırakmalıyız.
Dünyayı mahvediyorsun.
Hayır.
Çünkü ne kadar zor olursa olsun...
...emin olun, insanlığın nesli tükenmeyecek.
ORCA'yı kullanarak doğal düzene geri döneceğiz.
Titanlarla uyum içinde yaşadığımız...
...unutulmuş bir düzene.
İlk tanrılar.
Bu çok tehlikeli bir yol.
İdrak edemeyeceğimiz güçlerle uğraşıyorsun.
Milyarlarca insanın hayatıyla kumar oynuyorsun!
Sen neyle kumar oynuyorsun peki Serizawa?
Monarch'ın işi bitti.
Tek amacı, bu canlıların kökünü kazımak olan...
...bir hükümet tarafından kapatılmak üzere.
Bu olursa başımıza neler gelir?
Kafayı yemişsin sen!
Önce kızımızın hayatını tehlikeye atıyorsun.
Şimdi de dünyanın kaderini belirliyorsun. Saçmalık bu Emma.
Hiç olmadığı kadar aklım yerinde...
...ve Madison da hiç olmadığı kadar güçlü.
Andrew'u kaybettikten sonra onu hayatta kalması için eğittim.
Şimdi en azından bir mücadele şansı olacak.
Mücadele şansı... Ağzından çıkanı duysana!
Her şey hesaplamadan ibaret değil Emma. Bazı şeyler kontrol edilemez.
Bazı şeyler de kaçınılmazdır!
Bu onu bize geri getirmeyecek.
Şu an sadece bir yere sığınmanızı tavsiye edebilirim.
Son 60 yıldır Monarch, tüm dünyada medeniyeti kurtarıp...
...yeniden başlatmak için sığınaklar inşa etti.
Onları bulsanız iyi olur.
Kaltak.
İnmemize ne kadar var?
Üç dakika.
- Bir daha düşünün bence. - Niye?
Bunda bir terslik var. Şuna baksanıza.
Emma, Isla de Mara değil.
Sinyal oradan gelemeyecek kadar zayıf.
Bir uydudan diğerine atlıyor. Muhtemelen eski sığınaklarımızdan birindeler.
Her yerde olabilir.
Bu ses ne?
Olamaz. Tecrit sistemini kapattı.
Ne kadar zamanımız var?
Tecrit sistemi devre dışı. Bağlandık.
ORCA'yı yayınlamaya hazırız.
Doktor?
Anne, yapma!
Yanlış mı duydum yoksa ne yapacağını bir çocuk mu söylüyor?
Belki babam haklıdır. Belki de yolu bu değil.
Dr. Russell, bütün planı yeniden değerlendirmemiz gerekiyor.
Özellikle de arkadaşlarınıza anlattıklarınızdan sonra.
- Madison, bunu konuştuk. - Hayır, insanlara yardım edecektin.
Onlara bir sığınak...
Buna ayıracak zamanımız yok!
Gerçekten bunun kolay ve acısız olacağını mı sanıyordun?
Ona böyle mi söyledin?
- Onu karıştırma. - Neden?
Onu bu işe sürükleyen sen değil misin?
Madison, söylesene. Annen seni ikna etmek için neler uydurdu?
İnsanoğlu ve canavarların...
...uyum içinde yaşayacağı büyük bir ütopyayı mı?
Efendim, bizi sistemden atmaya çalışıyorlar.
Ya şimdi ya hiç.
Emma, bana sen geldin.
Bu senin planın.
İkimiz de gezegeni kurtarmak istiyoruz ama bunun tamamlayamazsak...
...her şey ölecek.
Lütfen. En azından güvenli bir yere ulaşsınlar.
TİTAN SALDIRISI: ISLA DE MARA TAHLİYE EDİLİYOR
Hanımefendi, zaman daralıyor.
Anne.
Üzgünüm, Madison.
Bu iş ikimizden de daha önemli.
ISLA DE MARA, MEKSİKA MONARCH 56. İLERİ KARAKOL
Söyle geri çekilsinler.
Çekil! Çekil önümden!
Bunun da ilginç bir adı var mı?
Yerel efsanelerde ona, Rodan deniyor.
- Ateş İblisi. - Çok rahatladım.
Millet, hani şu Canavar Zero'yu kaybettiğimiz tropik fırtına vardı ya...
...yön değiştirmeye başladı ve...
...bilin bakalım nereye gidiyor.
Bu mümkün değil.
- Fırtınalar o kadar hızlı hareket edemez. - Tabii bu bir fırtınaysa.
Bu çok kötü.
Tahliyeyi bitirmek için bize zaman lazım.
O zaman acele edin çünkü son hızla yaklaşıyor.
Serizawa.
Canavar Zero'nun buraya gelişi tesadüf olamaz.
Koca kuşun haykırışlarına tepki veriyor. Yani buraya yemek, savaşmak ya da...
- ...çiftleşmek için geliyor. - Sen ne önerirsin?
Tüm uçaklar, füzeleri ateşleyin.
- Sanırım dikkatini çekmeyi başardık. - Kemerlerinizi bağlayın.
Tüm gemiler, bizi takip edin.
Durun! Yapmayın! Böyle olmaz!
Dayan evlat!
Argo'dan Altın Filo'ya...
...şu hindiyi anakaradan uzaklaştırıp...
...doğruca Canavar Zero'ya sürelim. Tahmini süre, 2 dakika.
Altın Filo, hedefiniz altı yönünde.
Anlaşıldı. Saati kuruyorum.
Düşman 9 yönünden sıcak temasta!
Duster 223, hemen ayrıl oradan.
Hemen kuyruğunda, ayrıl diyorum!
Cobra ekipten ayrıldı.
Canavar Zero'yla karşılaşmaya tamini süre, 60 saniye!
Raptor 27, düşman altı yönünden geliyor.
Kontrolü kaybediyorum! Kontrolü kaybediyorum...
Filoyu kaybettik. Zero'yla tahmini karşılaşma süresi, 30 saniye!
On saniye!
Pike yap!
Yap hemen!
Birbirlerini öldürüyorlar.
Mayday mayday, Raptor'dan Argo'ya.
Argo, duyuyor musunuz?
Duyuyoruz, Raptor 1. Durumunuz ne?
Ayvayı yedik, durumumuz bu.
Uçakta çocuklar var.
Havadan acil destek lazım.
Konumlarına kilitlenip acil iniş için hangarı hazırlayın.
Hangar kapıları yanıt vermiyor.
- Elle kontrole geç. - Sıkışmışlar işte!
- Tamam, hangar ne tarafta? - Göstereyim.
Bu kadar mı?
Yolu biliyorum...
- Hadi gel! - Çilingir lazım olmaz umarım.
Sorun ne?
Hidrolikler sıkışmış.
Yeniden başlatmayı deniyorum...
...ama iyi görünmüyor.
Amiral Stenz hatta.
Amiral.
Dr. Serizawa, Albay Foster...
...acilen göreve son vermeniz...
...ve güvenli bir mesafeye çekilmeniz gerekiyor.
Amiral, bu ne demek oluyor?
Yeni tür bir silah için bir prototip geliştirdik.
Oksijen Bombası.
3 kilometre çapındaki bütün yaşam formlarını yok etmek için tasarlandı.
Şansımız varsa bu şeyleri öldürüp...
...bu kabusa bir son vermiş olacağız.
Amiral, Gojira'dan umudumuzu kesmeyelim.
Üzgünüm doktor. Şansınızı kullandınız.
Füze çoktan yola çıktı.
Tanrı hepimizi korusun.
Yalan söylemiyor. Hızla yaklaşıyor.
Argo, kapıları hemen açmanız lazım!
Kaza ekiplerine de haber verin!
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Dikkat!
Tutunun!
Yapabilirsin, Griff!
Kaldır! Kaldır!
İşte böyle Griff! Herkes iyi mi?
Arkaya ilerleyin.
İçeri aldığın için sağ ol!
Gidin! Gidin!
Aman Tanrım.
Buradan çıkıyoruz.
Ordu bir füze fırlattı. İkisi de ölecek.
İşte bu güzel haber.
On.
Dokuz.
Sekiz.
Yedi.
Üç.
İki.
Tanrım.
Dr. Stanton, Gojira'nın yerini tespit edebilir misiniz?
Evet, bir şey buldum.
Hayati değerleri zayıflıyor.
Radyasyon seviyesi hızla düşüyor.
Hadi koca oğlan, savaş.
Öldü.
Sanırım dileğin gerçek oldu Mark.
MONARCH 55. İLERİ KARAKOL SEDONA, ARİZONA
MONARCH 67. İLERİ KARAKOL MÜNİH, ALMANYA
Onları kademeli olarak serbest bırakacağız sanıyordum.
Teker teker.
Bunu ben yapmıyorum.
Kralımız çok yaşa.
Sen bir canavarsın.
MOTHRA KOZA TESİSİ YÜNNAN YAĞMUR ORMANLARI, ÇİN
Castle Bravo, burası Mosura tecrit ekibi. Duyuyor musunuz? Tamam.
- Castle Bravo, burası... - Cevap var mı?
Dr. Brooks, Argo'yla bağlantıyı kaybettik.
Castle Bravo ve diğer tecrit alanlarıyla da.
Angkor Wat, Kafatası Adası, Stone Mountain.
Titanların tamamı...
Hepsi kaçıyor.
Dur, dur, dur.
Bu o.
Bunun tek nedeni işte o.
Onun çağrısına yanıt veriyorlar.
Doktor Ling nerede?
Dışarıda.
Doktor Ling!
Monarch'la bağlantımızı kaybettik.
Doktor Ling?
- Madison, dur. - Uzak dur benden.
Tamam, işlerin planladığımız gibi gitmediğini biliyorum ama...
- ...bunu düzeltebilirim. - "Planladığımız gibi" mi?
Dikkatli olacağım demiştin.
Onları teker teker salıp dengeyi sağlayacağım demiştin.
Monarch'ı ele geçirip Titanları öldüreceklerdi.
Başka şansım yoktu.
Sallama ya.
Güya bunu Andrew için yapıyordun.
Yaşasaydı gerçekten bunlar olsun ister miydi?
Bence de.
Madison.
Herhangi bir şey?
Yok.
Emma'nın...
...ORCA sinyalini yaratmak için kullandığı her neyse hiç duymadım.
Sende durumlar nasıl?
Ne demek bu?
"Efsaneler pusulamızdır."
Annem eskiden böyle söylerdi.
Canavarlar ve ejderlerle ilgili hikâyelerin Titanları bulmamıza, doğayla olan bağımızı...
...onarmamıza yardım edeceğine inanırdı.
Bir saniye bu annen mi? İkinci nesil Monarch çalışanı mısın?
Üçüncü.
Aileden gelen bir özellik.
Harika!
Ailen ejderleri katletmekle ilgili hiç tavsiye vermedi galiba.
Ejder katletmek, Batı'ya ait bir olgudur.
Doğu'da bu yaratıklar kutsal kabul edilir.
Bilgelik ve güç getirirler.
Hatta bazen kefaret.
Bu Oksijen Bombası'ndan neden Canavar Zero etkilenmedi?
Bilim adamı değilim ama bence kafasının tekrar çıkmasıyla alakası var.
Hiç böyle bir şey görmemiştim.
Doğal düzene ait bildiğimiz her şeyi altüst ediyor.
Tabii bu doğal düzenin bir parçasıysa.
Ne demek oluyor bu?
Bunu bir araya getirmeyi başardım.
Şey, epey tanıdık geldi.
Yıldızlardan dünyamıza düşen dev bir ejderi anlatıyor.
Yarattığı fırtınayla insanlar ve tanrıları yutmayı başarmış bir Hidra.
Bu şey uzaylı mı yani?
Evet, doğal düzenin bir parçası değil.
Burada olmaması gerekiyordu.
- O bir sahte kral. - İstilacı bir tür.
Oluşturduğu devasa fırtınaları ve...
...Titanlar üzerindeki etkisini de açıklıyor.
Sanki gezegeni kendine göre yeniden şekillendiriyor.
Şu efsanelerde, ona ne diyorlar?
Ghidorah.
Çok Başlı Olan.
- Gi ne? - Gonore gibi bir şey dedi.
Ghidorah!
Dr. Serizawa, Castle Bravo'ya yaklaşıyoruz fakat...
...şunu görmeniz gerek.
Anlaşılan onları beklemiyordunuz.
Moskova, Londra, Washington D.C.
Her yer saldırı altında.
Tüm kıtalarda, Titanlar depremlere...
...yangınlara, tsunamilere...
...ve adını koyamadığımız daha pek çok felakete yol açıyor.
Önceden yaptığımız gibi...
...yaratıkları nükleer materyallere çekmeye çalışıyoruz.
Ancak bu kez yemi yutmuyorlar.
Davranışları oldukça belirsiz, değişken halde.
Birliklerimiz aynı anda pek çok şeye yetişirken...
...bu şeyler dünya üzerinde cirit atmaya devam ediyor.
Seçeneklerimiz ve de zamanımız tükenmek üzere.
Affedersin, bir şey mi diyeceksin?
Evet.
Yanılıyorsunuz.
Davranışları belirsiz ya da değişken değil.
Müsaadenizle efendim.
Kulağa ne kadar inanılmaz gelse de bu şeyler sürü halinde hareket ediyor.
Avlanıyorlar.
Kurtlardan tutun da katil balinalara kadar tüm sürüler...
...bir alfaya yanıt verir.
Bu Ghidorah da yeni alfamız...
...ve diğer tüm yaratıklar onun emirlerine uyuyor.
Onun bir uzantısı gibiler.
Onu durdurursak...
...hepsini durdururuz.
Ona karşı kazanma şansı olan başka bir yaratık var mı?
Hayır.
Ghidorah'yla Gojira çok eskiye dayanan eşsiz bir rekabete sahipti.
Yani bu şeyi öldürmek için elimizdeki en iyi fırsatı yok ettiğimizi mi söylüyorsunuz?
Jonah, anlamıyorsun. Bu her şeyi değiştirir.
Godzilla'nın ölüşüyle, Canavar Zero...
...Titanları gezegeni onarmak için değil...
...aksine yok etmek için kullanıyor.
Bu birlikte var oluş değil. Bu yok oluş.
Bak, sen laboratuvarında rahatça otururken...
...biz on yıllardır sürekli çatışma halinde bir savaştan diğerine koşturup duruyorduk.
İnsan doğasına ilk elden tanıklık ettim...
...ve sana şunu söyleyebilirim ki hiç değişmiyor.
Sadece daha kötüye gidiyor.
Canavar Zero tam olarak beklediğimiz gibi çıkmadığı için üzgünüm.
Ama Pandora'nın Kutusu'nu açtık bir kere.
Artık bunun geri dönüşü olamaz.
- Belki de vardır. - Aptallık etme.
Tekrar yayına başladığın an bizi ele verirsin.
Bu yaratıklar balinalar gibi iletişim kuruyor.
Sonarı binlerce kilometre öteden duyabilirler. O yüzden...
...bir ekip gönderip...
...Fenway'dan ORCA'yı yayınlayalım.
Buradan yalnızca birkaç kilometre ötede.
Stadyumdan bu saldırıları durduracak güçlü bir sinyal yayabilirim.
Şehir çoktan boşaltıldı. Güvende de oluruz.
- Ya sonra? - Sonrasında...
...Canavar Zero'nun gerçekte ne olduğunu anlayıp onu durdurmaya çalışırız.
Ama Monarch bize ulaşırsa...
...eski dostların seni yeniden gördüklerine pek bir sevinecektir.
Böyle oturup bekleyemeyiz.
İstediğimiz dünya bu değil.
"Dünya hep onlara ait oldu," gibisinden bir şeyler dememiş miydin sen?
Belki de geri vermenin vakti gelmiştir.
Mark!
Mark, dursana. Ne yapıyorsun?
Burada oturup bekleyemem. Bir şey yapmam lazım.
- Ne gibi? - Gidip kızımı bulmak gibi.
Nasıl? Nereye gideceksin ki?
Elimde bir tek o kaldı, Sam.
Yanında hiç olamadım. Bu hataya tekrar düşmeyeceğim.
İyi şanslar.
Harikulade.
Mothra.
Canavarlar Kraliçesi.
Bunu kaydediyor musun, Stanton?
Ben her şeyi kaydederim, ahbap.
Her şeyi.
Sanki bir şarkı mırıldanıyor.
Onu anlayabilecek tek bir şey olduğuna bahse girerim.
Bu, Gojira.
Tamam, buldum.
Bir cevap alıyorum. Şunu dinleyin.
Hâlâ hayatta.
Yani, o ve Godzilla, şey gibi mi...
Bir ilişki mi yaşıyorlar?
Biraz saçma değil mi?
İki farklı tür arasında simbiyotik ilişki görülmesi...
...o kadar sıra dışı bir şey değil.
Onu izleyebilir misin?
Hayır, sinyal çok zayıf.
Ama belki o yapabilir.
Kaç nükleeriniz daha var?
Neden?
Ona yardım edebiliriz.
Başkent üzerindeki bu 6. kategori kasırga Kral Ghidorah'nın yuvalandığı yerin orada.
Ordunun dört bölümüyle beraber düzenleyeceğimiz ortak operasyonda...
...Ghidorah'yı anakaradan uzaklaştırarak, tahliyelere devam edeceğiz.
Bu sırada denizaltı ekibine görevi tamamlayacak süreyi de tanımış olacağız.
Uzak ihtimal dedikleri şey tam olarak bu oluyordu, değil mi?
Bu inekler nükleerleri toplayıp ne başaracaklarını sanıyor?
Anlamadın mı Griffin?
Godzilla'yı yeniden diriltmenin peşindeler.
Orada menzil dışında olacağız...
...ama size göz kulak olması için bir filoyu geride bırakacağız.
Teşekkürler.
Pekâlâ, Bowman. İndirebiliriz.
Dalışa geçiyoruz. Derinlik 1-5-0.
Bol şanslar.
Sağ ol, Sam.
İhtiyacımız olacak.
Saat kaç?
Yeni bir saat alma vakti.
Andrew'un en sevdiği espriydi.
Bu soruyu soran kimse olmayınca saatini cebinden hiç çıkartmıyorsun.
5 sene önce bana gelip...
..."Oğlunu senden alan şeyi kurtarmaya çalışacaksın,"...
...ya da "Aileni kurtarmanın tek yolu bu," deseydin ben...
Bazen...
...yaralarımızı sarmanın tek yolu onları yaratan...
...şeytanlarla barış sağlamaktır.
- Buna yürekten inanıyor musun? - Sen inanmıyor musun?
Burada bulunmanın nedeni bu değil mi?
Anlayışımızın çok ötesinde olan bazı şeyler vardır, Mark.
Bunları kabul edip, bunlardan bir şey öğrenmeye çalışmalıyız.
Çünkü yaşanan bu badireler, muhtemel inanç anlarını da barındırır.
O anlarda, ya birlik oluruz ya da parçalara ayrılırız.
Doğa bir şekilde dengeyi kurmanın yolunu bulur.
Geriye tek soru kalıyor.
Bizim buradaki...
...rolümüz ne olacak?
Bunu şimdi uydurdun değil mi?
Hayır.
Yediğim bir şans kurabiyesinde yazıyordu.
Epey büyük bir kurabiyeydi.
- Gemiye neler oluyor? - Bir tür girdap bizi içine çekiyor.
Çarpışmaya 490 metre.
75 metre!
Yüzeye acil çıkış, 60 metre.
Otuz!
Yedi!
Çarpışmaya hazır olun!
Tahliye bölgesinden, USS Brody konuşuyor.
Silahlar beklemede. İşaretinizle Titanlara çarpışmaya hazırız.
Tanrım. Sanki tüm gökyüzü canlanmış.
Aynen öyle.
Başlıyoruz.
Durum raporu: Konumu belirleyemiyoruz. GPS bozuldu.
Ama seyrüsefere göre...
- ...kalkış yerinden 960 kilometre uzaklıktayız. - İmkânsız.
Biliyordum!
O girdap Oyuk Dünya'ya açılan bir tüneldi.
Bu tüm gezegeni birbirine bağlayan bir yeraltı tüneli sistemi gibi.
Neyse işte, sana haklı olduğumu söylemiştim Chen!
Kapat çeneni, Rick.
Yüzeye acil çıkış için hazırlanın.
Doktor?
Probları gönderin.
Mesafe 1,000 metre.
Kamera, çalışıyor.
Mesafeyi koruyorum.
Sabit.
Tanrım.
Sağa çevir.
Mısır'a ait gibi.
- Ya da Roma dönemine. - Hayır.
Bu daha farklı bir şey. Bu...
...çok daha eski.
Tanrım.
Tüm o efsaneler...
...hikâyeler...
...hepsi doğruymuş.
Onlar gerçekten ilk tanrılardı.
Yeryüzü ve taşların dili olsaydı, bize kim bilir neler anlatırlardı.
Dr. Stanton, Gojira'dan iz var mı?
Evet, prob radyoaktif bir kütle algılıyor. Hemen şu yükseltinin ardında.
Rotayı ayarlayın.
Lütfen dikkat.
Başkan'ın emriyle sıkı yönetim ilan edilmiştir.
Boston'u da kapsayan büyük bir bölge ordunun kontrolüne geçmiştir.
Tüm vatandaşların acil nakil işlemi için en yakın tahliye merkezine...
...gitmeleri gerekmektedir.
Tekrarlıyorum.
Tüm vatandaşların acil nakil işlemi için en yakın tahliye merkezine...
Titanlarca tetiklenen devasa fırtınalar ve diğer felaketler...
...milyonlarca insanın büyük şehirlere göçüne neden oldu.
Başkenti vuran 6. kategori kasırga...
...tüm şehrin sular altında kalmasına yol açtı.
Bu insanlık tarihindeki en büyük felaket.
Dünyanın dört bir tarafında insanlar...
...enkaz altında kalan sevdiklerini bulma umuduyla arama çalışmalarına devam ediyor.
Bu yürek burkan manzaranın ne yazık ki tekrar etmesi bekleniyor.
İnsanların "Titanların Yükselişi" adını verdiği...
...bu akıma dünyanın dört bir yanındaki pek çok şehir teslim oldu.
- Bence burada duralım. - Neden?
Çünkü hâlâ çocuk sahibi olmak istiyorum.
Yüzgeçsiz olmalarını tercih ederim.
Duruyoruz. Sabitleyin.
Oksijen, karbondioksit ve metan algılıyorum.
Görünüşe göre bir tür hava boşluğu var.
- Yoksa bu God... - Zilla.
- Ve elveda, Gracie. - Son görüntüyü getir.
İşte! Radyasyonun kaynağı burası.
O yüzden buraya döndü.
Besleniyor, yenileniyor.
Burası onun yuvası.
Demek bu şekilde o kadar süre hayatta kalabildi.
Sürekli uyum sağlayarak, evrilerek.
İnanılmaz.
Yani dostumuz durumu kontrolüne almış, değil mi?
- Sadece biraz kestirmesi lazım. - Hayır.
Bu süreç yıllar alabilir.
Plana uygun hareket etmeliyiz.
Bir saniye.
Dev bir canavarı hayata döndürmek için...
...oraya nükleer bir torpil fırlatacağız.
Tamam mı? Burada arabaya düz kontak yapmaktan bahsetmiyoruz.
Başka bir sorunumuz daha var.
Silah sistemlerimiz kaza sırasında hasar aldı.
- Fırlatamayız. - Onarılamaz mı?
Korkarım hayır.
Peki. İçeri girip bir zamanlayıcıyla...
...başlığı manuel olarak patlasak olmaz mı?
İşe yaramaz. Sıcaklıktan kızarmasan bile radyasyondan kızarırsın.
Ben giderim.
Bu da ne demek şimdi?
- Başka bir yolu olmalı. - Tartışacak zaman yok.
Ben giderim.
Argo! Cephane ve yakıtımız neredeyse bitmek üzere!
Daha fazla tutamayacağız!
Anlaşıldı, anlaşıldı. Bir süre daha dayanmaya çalışın!
Albay, şuna bakın. Tüm Titanlar durdu.
Ne diye durdular ki şimdi?
Saldırılar şimdilik durmuş görünüyor.
Yaratıklar aniden saldırgan olmaktan çıkıp uysallaştılar.
Bunun neden ya da nasıl olduğu bilinmese de...
...dünyanın dört bir tarafında aynı anda gerçekleştiğini söyleyebiliriz.
Neler oluyor?
ORCA.
Ne?
Acaba bunu kim yapmış olabilir.
Maddie?
Maddie.
İlk temasla, uzun mesafe görüşünü kaybetmeye başlayacaksın.
Yüzeye vardığında, motor becerilerin zayıflayacak.
Ama tüpüne helioks karışımı koydum.
Bir süre daha stabil kalmana yardımı olur.
Seninle çalışmak bir şerefti.
Teşekkürler.
Notlarım.
Emin misin?
O bizim için savaştı, bizim için de öldü.
O sadece birlikte var oluşun mümkün olduğunun bir kanıtı değil.
Aynı zamanda...
...bunun anahtarı.
Onlara iyi bak, Mark.
Bowman, hemen çıkar bizi buradan.
Emredersiniz.
Menzilden çıkıyor.
Hoşça kal...
...eski dostum.
İyi misin?
Bowman, Argo'ya bir acil yardım mesajı gönder.
Emredersiniz.
Bir şey görüyor musun?
Kimse kımıldamasın!
İyi misin?
Nasıl bulacağımı biliyorum.
Onları nasıl bulacağımı biliyorum!
Bu işi batırmayıp, onu onurlandıralım.
- O nasıl...? - Bizi kurtarırken.
Sam, ne durumdayız?
Emma muhtemelen, Boston yakınlarında ORCA'yı çalıştırdı.
Bu yüzden Ghidorah'yla Godzilla o tarafa doğru gidiyorlar.
Ama ORCA sinyalinin eksik parçası olmadan...
...tam yerini tespit edemedik.
Eksik parça bende.
Bu Godzilla değil mi? Daha önce denedik zaten.
Bu Godzilla değil.
Bu biziz.
Ne demek "biziz"?
Emma Godzilla'yla insan biyoakustiğini birleştirmiş.
ORCA sinyalini de bu şekilde yaptı.
Yaratıklar onu başka bir süper yırtıcı sanıyor.
Çok mantıklı. Nihayetinde hepimiz azgın ve kana susamış etçilleriz.
Evet, çok şairane. Sırada ne var?
Onu takip edip, bulduktan sonra kızımı geri alacağız.
Peki bu üç ahbap çavuşa ne yapıyoruz?
Godzilla dengeyi sağlayacak.
Anlaşıldı şimdi. Serizawa tarzı "bırakalım savaşsınlar" diyorsun.
Söylemesine bayılırdım.
Ama bu sefer savaşa biz de katılıyoruz.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Tartışacak zamanım yok, Jonah. Gidip kızımı bulacağım.
Benim adamlarımla değil.
Emma, dünyanın iyiliği için demiştin.
Gezegenin yeni bir başlangıca ihtiyacı vardı.
Ama küçük kızın kayboldu diye şimdi hepimizi tehlikeye atıyorsun.
- ORCA şu an... - ORCA'nın artık bir önemi yok.
Doğa kanunlarını insanoğlu kontrol etmiyor.
Sen de etmiyorsun.
Bir çocuğumu zaten kaybettim.
Diğerini de kaybedemem.
Bunu düzeltmek zorundayım.
Bırakın gitsin.
İhtiyacımız olan her şey elimizde.
Lanet olsun.
Tamam, ORCA'dan gelen son sinyalin yerine kilitlendik.
Fenway Park'ta. Tam ileride.
Ghidorah'nın dikkatini çekmek için ateş açacağız.
Anlaşıldı.
Albayım, tüm filo hedefe kilitlendi.
Serizawa için.
Bana mı öyle geliyor yoksa...
...antrenman mı yapmış?
Şaka mısın sen?
Serizawa bizim kertenkeleyi dopinglemiş!
Aynen öyle.
Eyvah.
Godzilla'nın radyasyon seviyesi tavan yaptı.
Termonükleere dönüşmeden önce yaklaşık 12 dakikamız var.
Nasıl yani?
Diyorum ki, 12 dakika sonra Red Sox taraftarları için kötü bir gün olacak.
Tamam çocuklar, ORCA'yı bulup Madison'u da aldıktan sonra oradan kaçmalısınız!
Serizawa Godzilla'ya her ne yaptıysa biraz fazla işe yaramış...
...çünkü atom bombası gibi patlaması an meselesi.
- Anlaşıldı. - İniş için hazır olun.
Hadi! Hadi! Hadi!
- Dağılın! - Solu tut!
Madison!
Bir şey buldum!
Buraya!
Şuna bakın!
İyi misiniz?
ORCA'yı buldum efendim.
Çok hasar görmüş.
Kızınızdan iz yok.
Burada değil!
- Buradan gitmeliyiz! - Hadi!
Atla!
Geliyor!
- Atlasana! - Griffin, iyi misin?
Martinez, kaldırmama yardım et!
- Madison nerede? - Bilmiyorum, orada sanıyordum!
Orada değil ama!
Hiçbir şey yapamıyorum!
- Şuraya bastır! - Tamam! Tamam!
Dikkat et!
Umarım onu bulmakta, kaybetmekteki kadar iyisindir.
Onu kaybetmedim! Kendi kaçtı!
Cidden mi? Neden acaba?
Çocuğa hak vermem lazım.
Benim de böyle bir ailem olsa ben de evden kaçardım.
Ne dedin sen?
"Eğer sizin gibi bir ailem olsaydı...
...ben de evden kaçardım," dedim.
- Ev. - Ev.
Godzilla'nın radyasyonu kritik kütleye yaklaştı!
Patlamasına 6 dakika!
Söyleyin tüm uçaklar geri çekilsin!
Maddie!
- Madison! - Maddie!
Madison!
Emma!
- Maddie! - Martinez!
Bulduk. Üç deyince! Bir, iki, üç!
Bebeğim...
Nefes alıyor mu? Mark, nefes alıyor mu?
- Maddie! - Anne!
- Yanındayız!
Anlaşıldı. Osprey iki dakika içinde burada!
- Hızlı çalışmalıyız! - Ne için?
- Bundan emin misin? - Onu kurtarmanın tek yolu bu.
ORCA'yı onaracağız, Osprey'e bineceğiz ve onu Godzilla'dan uzaklaştıracağız.
Kendine gelmek için zaman kazanacak.
Mark, o şeyin neler yaptığını gördün.
Biliyorum. Ucu ucuna olacak ama denemek zorundayız.
- Hazır mısın? - Evet.
Tamam. Bir, iki...
...üç!
Çalıştı.
Çalıştı!
Hadi Emma, gidelim!
Tamam. Götür onu. Götür onu.
- Cihazı aktifleştirmeliyim. - Ne?
Tam arkanızda olacağım! Gidin!
Gidiyoruz!
Anne!
- Anne! - Hadi, Maddie!
Hadi, hadi!
Bacağın dışında acıyan bir yerin var mı Maddie?
- Hemen kalkmamız lazım! - Bekle!
- Emma, gidelim. Hadi! - Anne!
Anne...
Seni seviyorum.
Yapma...
- Hayır! - Emma!
Anne!
Hayır!
Anne!
Kralısmız...
...çok yaşa.
Tanrım.
İyi ki bizim tarafımızda.
Şimdilik.
Bak.
Çeviri: Yağızhan Helvacı & jailbird707 Twitter: @helvaboy & @jailbird707
İzlemeye devam edin!
GODZILLA CANAVARLAR KRALI
TİTANLAR DOĞAL ORTAMLARINA DÖNÜYOR
MONARCH TİTAN ÇALIŞMALARINI HALKA AÇTI
RODAN KUZEY FİJİ VOLKANINA YUVALANDI
SAHARA ÇÖLÜ'NDE AÇIKLANAMAYAN BİR YAĞMUR ORMANI BELİRDİ
MONARCH: ONLARCA YILLIK GİZEM PERDESİ KALKIYOR
PASİFİKTE DOLANAN GODZİLLA RESİFLERİ CANLANDIRDI, BALIK POPÜLASYONU ARTIYOR
MONARCH "SCYLLA" ADINDAKİ SUPYA BENZERİ TİTANIN ANTİK YUNAN KÖKENLERİNİ DOĞRULADI
GODZİLLA TİTANLARI KONTROL ALTINDA TUTUYOR
"BEHEMOTH" AMAZON'UN ÇORAKLAŞAN BÖLGELERİNİ İYİLEŞTİRDİ
SCYLLA BUZUL ERİMESİNİ YAVAŞLATTI, DENİZ SEVİYESİ NORMALE DÖNDÜ
EKOSİSTEMİN İYİLEŞMESİYLE, 14 TÜRÜN NESLİ TÜKENMEKTEN KURTULDU
TİTANLAR ARASI TARİH ÖNCESİ REKABETİN İZLERİ
"Carnival Breeze yolcularına Godzilla'dan sürpriz ziyaret."
TİTAN DIŞKISI YAKIT KAYNAĞI OLARAK KULLANILABİLİR
TARİH ÖNCESİ BİTKİLER YENİ BESİN KAYNAĞIMIZ MI?
"Kafatası Adası'nda sismik sarsıntılar tespit edildi."
KAFATASI ADASI'NA YÖNELEN BAŞKA TİTANLAR VAR MI?
MONARCH KAFATASI ADASI ÇEVRESİNDEKİ KUVVETLERİNİ SIKLAŞTIRDI
MONARCH DEV BİR YUMURTA KEŞFETTİ
"OYUK DÜNYA" İNSANLARI TİTANLARLA BERABER YAŞIYORDU
MONARCH OYUK DÜNYA'YI ARAŞTIRACAK
"Monarch avcıları Kafatası Adası'nın altında Titan kökenini araştırıyor"
TANRININ YANINDA KRAL NEDİR Kİ?
8. KISIM DİĞER TEHDİTLER
Bir sahne daha var.
"Yoshimitsu Banno (1931-2017) ve Haruo Nakajima'nın (1929-2017) anısına."
Yepyeni bir dünyadayız dostum.
Bunun gibi şeyler, kralın gelişiyle birlikte epey değerlendi.
Adamlarım çok bir şey istemiyor. Burada artık avlanamıyoruz.
Ölü sayılırız.
Alıyoruz.